MUSIC MAHORAISE

Nyumba ya mutru ailaliya de ajuao lipombo livujao.
Quand quelqu'un habite une maison, il en connaît les endroits défectueux.
(Plus on fréquente quelqu'un, plus on connaît ses points faibles.)

Nyungu yapihwa fi kailawa vumba.
Une marmite où on a préparé du poisson garde toujours l'odeur.
(Un menteur reste un menteur.)

Pana pana tsi hodja, mulimizi kwehe.
La largeur du champ n'est pas l'essentiel, on juge le cultivateur au désherbage.

Pandza ata pandza urehema.
Laps de temps après laps de temps, issue heureuse.
Avec le temps tout fini bien.

Pwedza arongoa : tsiamini paka nitsowona.
Le poulpe a dit : je ne crois que si je vois.

Safari ya Mwali ufungwa Shindini.
On prépare le voyage de Mohéli à Shindini (en Grande-Comore).

Trambo za uamba tsi mudzo wa uvinga.
Le mensonge n'est pas un lourd fardeau.
(Il faut parfois mentir pour se débarrasser de quelqu'un ou éviter des tracas.)

Ufa kwendra roho mjeni.
La mort nous rend étranger.
(Nous sommes tous des étrangers après la mort.)

Ufa udjama harusi / Ufa ya djama harusi.
Mourir en famille est un mariage / La mort d'un proche est un mariage.
(Un malheur partagé est plus facile à porter.)

Ufunukua bwe uona nyoha.
Soulever la pierre c'est voir le serpent.
(Quand on cherche les ennuis on les trouve.)

Uku wa mwendza trambo kauhomosha.
La nuit répandue par le menteur ne tarde pas à se dissiper.

Ulindra nyengi hatwari.
Le danger vient à force d'attendre.

Ulindra uhodza.
Attendre fait mal.

Uvendza kaina adjali tsi uvendza.
Aimer sans risque n'est pas aimer.

Uwengi wa mavindro tsi uwengi wa nadzi.
Beaucoup de fibres ne veut pas dire beaucoup de coco.
Il ne faut pas se fier aux apparences / Ce n'est pas la quantité qui fait la qualité.

Uzuri kauhodzo.
La beauté ne fait pas souffrir.
(On supporte tout.)

Vwahimofa mulimu ubuha murundra.